30
11月
2011年11月30日 02:15
- カテゴリ
- 海外
【アンケート】「韓流ブームをどう思う?」~働く女子に聞いた『韓国ドラマ』の魅力
- 1 名前:HONEY MILKφ ★:2011/11/29(火) 17:41:07.16 ID:???
それはもう8年以上も前の、2003年の春。『冬のソナタ』という韓国ドラマが、今なお続く「韓流ブーム」の
発端として彗星のごとく登場した季節を、あなたは覚えていますか? 最初は「オバサンの見るモノでしょ」
なんて揶揄していたのに、流れる年月の間に気づけばハマってしまった……なんて人も少なくないのでは?
そこで実際、20代から30代前半の働く女子の間で、韓国ドラマはどれほど浸透しているのか、アンケート
をとって調べてみました!
(写真)
http://escala.jp/jyoshi/111129.jpg
Q「あなたは韓国ドラマを見たことがありますか?」
ある……59%
ない……41%
なんと約6割の女子たちは、韓国ドラマを「経験済み」の様子。彼女たちも、元祖・韓流ファンの中核をなす
中年女性の方々と同様、「見だしたら夢中になってしまった」というクチなのでしょうか? そこで続いて、
こんな質問を投げかけてみました。
Q「あなたは韓国ドラマが好きですか?」
大好きorまあまあ好き……35%
あまり好きではないor嫌い……65%
あれ!? 見たことのある人は多くても、「苦手派」も多いんですね。その主な理由を聞いてみると、こんな
答えが返ってきました。
【あまり好きではないor嫌い派の意見】
「韓国ドラマは、どれも似たような感じで好きじゃない」(23歳/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職)
「吹き替えに違和感を覚えるから」(27歳/学校・教育関連/専門職)
「『韓流ブーム』というものに違和感がある」(31歳/会計/事務系専門職)
これに対して「好き」派からは、こんな声が。
【大好きorまあまあ好き派の意見】
「少女マンガのような展開にキュンキュンするから」(29歳/学校・教育関連/事務系専門職)
「ストーリーで善と悪がはっきりしていて、変に考えず素直に楽しめる」(22歳/団体・公益法人・
官公庁/事務系専門職)
「俳優さんが美男美女だし、ストーリーがベタな感じで、見ていてドキドキする」(24歳/医療・福祉/
専門職)
「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」(23歳/ソフトウェア/技術職)
韓流ドラマと言えば、お決まりの設定・展開・そして結末(笑)。ファンはそれをおもしろいと思い、逆の
人はそれを退屈と感じるようですね。また、これは韓国ドラマに限ったことではありませんが、海外
ドラマの吹き替えって、どうしても不自然に聞こえがち。「現地語音声+日本語字幕」で楽しむほうが
いいのかもしれません。韓国ドラマの場合、女優さんの声が意外にも低くて、口調も強目なことが多い
ので、愛らしい見た目とのギャップを楽しむのもまた一興ですよ。
(つくしの万葉+プレスラボ)
『escala cafe』にて2011年10月にWebアンケート。有効回答数278件(escala cafe会員)。
ソース:働く女子にうれしい情報サイト 「escala cafe」
http://escala.jp/jyoshi/2011/11/post_1027.html
- 2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:41:58.40 ID:9xPJkgcb
>愛らしい見た目とのギャップを楽しむのもまた一興ですよ
でも見た目改造でしょう?
- 6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:43:40.59 ID:3xP8trwe
吹き替えの声優目当てに見てる人も多いと聞くが。
冬ソナも吹き替えなしだと、とても見れたもんじゃないって話だったぞ。
- 10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:45:32.25 ID:YBtYvJ7S
>大好きorまあまあ好き……35%
この内訳は無いの?
- 14 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:47:33.93 ID:oerYXbVU
冬ソナのヨン様は萩原流が声やったから当たったんだな
- 20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:49:40.35 ID:gSh8erTQ
> Q「あなたは韓国ドラマを見たことがありますか?」
>見たことがありますか?
普通は「見ていますか?」じゃね?
- 22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:50:41.48 ID:019qnDNJ
なるほど、韓国ドラマ流しても視聴率が伸びないわけだ
- 23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:50:46.11 ID:ySE5M7i2
「チャンネルボタン間違って韓国ドラマが出たら1秒以内に変えるか切る。」(25歳/飲食店勤務)
230 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:45:14.81 ID:2uisAVBL >>23
韓国型空母って艦橋後部のゴールキーパーで
甲板後部を掃射する独島缶の事なんだろw
- 25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:52:41.80 ID:vPDvtVi3
たまたま薬局でやっていた韓流ドラマをチラッと見たが・・・
公園とか保育園の遊具とか壁が「落書きで汚い」のは、なぜかな?
町中に不良やヤンキーやそういうヤカラが居て落書きしているのだろうか。
それとも何らかの彼らなりのファッションなのだろうか。
まあ、そういう偶然でもなければ見ないから良いが。
ちなみに娘が速攻で「ダーウィンが来た」に切り替えていたw
- 28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:54:36.85 ID:hmw4L2yW
一昔前のトレンディドラマぽいんだよね。
きれいなオフィスビルと豪華な家が舞台ってのが大半。
飽きられるかどうかこれからが勝負だろう。
- 30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:55:27.96 ID:/lGmbSkU
Q「あなたは韓国ドラマが好きですか?」
大好きorまあまあ好き……35%
あまり好きではないor嫌い……65%
<丶`∀´>…
- 32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:56:22.13 ID:nVC5ki6P
結局2割くらいの人が好意的で、後の8割は興味ないか嫌いってこと?
- 40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:59:20.93 ID:A1DyxZoe
要するに人気ないとしか結論でねえだろw
- 41 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 17:59:29.42 ID:EhmCl946
>「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」(23歳/ソフトウェア/技術職)
もしもし? 騙されてるよ?
それは韓国人の妄想が作り出した美化されたファンタジーで、事実は全く違うよ?
そもそもあの国の衣装は「白色」しか無かったし。
- 45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:00:29.95 ID:kTN7+TOT
まあどっちにしろ
あんまり人気ではないってことだな
- 47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:00:44.92 ID:Onc6KMMh
ない多いな。
ブームじゃないって言ってるようなもんだ。
- 49 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:01:56.53 ID:MXO+jfrl
日本とそう変わらないロケ地やセットの中でチョン語でしゃべられての字幕も違和感ありまくりなんだよな
- 59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:05:48.42 ID:akePcy4v
たまにチャンネル回しててチラっと見ると、必ずオバサンがファビョってるシーンなのは何故
- 61 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:05:58.41 ID:F05MAgom
> Webアンケート
無作為抽出でないと、あまり意味が無い。
- 63 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:07:22.09 ID:QFbd1JKD
韓国の街の画像で見る限りウロウロしてる人
に美女は皆無
どこにいるのやら
- 64 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:08:18.77 ID:gUyl2/mm
「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」(23歳/ソフトウェア/技術職)
↑ この子、ゆとり世代の犠牲者か ?
- 75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:13:41.74 ID:CymVeI9U
>韓国の文化や古い衣装
残念賞…
- 77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:15:36.16 ID:9XWGJALA
ドラマ見たことある
でも好きになれなかったしメディア押しが強くなってからは
嫌いになった
- 78 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:16:14.00 ID:ytPnN6qn
歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい
え?それ本物だと信じてるの?
- 82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:18:14.11 ID:4Z8lPMq4
言い方だよなw
ブームとかいわれていながら8年で6割しか見ていないってどういうことよw
流行り物は嫌でも1度は目に付くだろw
ドラマなんてまったく見ない俺ですら、このクールで南極大陸は一度は見たぞw
- 85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:18:53.98 ID:F6XYxRer
歴史物は創作ファンタジーだと思えば何とかと思うけど、
韓国人の心の動きが理解できない、
または嫌いなので見てると腹が立ってくる
- 87 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:20:35.67 ID:eFYwCu5H
「興味が無い・関心が無い」は嫌韓に入りますか?
89 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:21:13.74 ID:OVOwzdqv >>87
無韓
- 93 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:26:30.49 ID:EJ4N8r3/
この数字はけっこう実態と合致しているとおもう
韓流の視聴率は最高でも10%行くか行かないかが限界だからね。
いくら宣伝してもこれ以上はいかないブームなんだよね。
女子で二割、男はほとんど興味なし
となると一割という数字しか出てこない。
- 96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:28:23.72 ID:30oLRFR6
韓流ドラマって吹き替えの上に字幕まで出るのは何でなんだぜ?
微妙に違うから気になるし。
- 99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:31:02.82 ID:wTOKRFlx
>「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」(23歳/ソフトウェア/技術職)
やれやれw
- 100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:31:28.30 ID:zUFKaYU4
日本兵が敵の韓国ドラマやらないかな視聴率は今より上がるかもw
- 101 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:31:43.40 ID:tggg2G/d
あらゆるマスコミが、韓流ドラマだの韓流スターだのK-POPだのと
不自然なくらい毎日とりあげて盛り上げているけど
消費者は乗ってきていないってことなんだろうな。
ヨン様以降の韓流押しの大プッシュって
本来ならほとんどの女性が夢中とは言わないけど
関心があるって程度は認知されているくらい
金をかけていると思うんだけどな。
- 114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:36:08.82 ID:33AoaSFj
チャングムを見ていて、もう既に当時から今のカセットコンロに似たようなものを
使っているのに驚いたな。
117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:36:59.33 ID:zUFKaYU4 >>114
セットにコンロを持ち込む理由が解らんw
- 120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:38:27.32 ID:4w6wdOKX
>>114
そりゃ世界で最も優秀な民族だから当時カセットコンロがあっても不思議ではないw
- 121 名前:鈴菌倶楽部 ◆HENTAI/23Y:2011/11/29(火) 18:39:13.48 ID:cEwv5DUo
鈴|ω・`)…セガールのほうがまだ魅力的
- 123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:39:44.91 ID:sbxswAIE
朝日のあのアンケートの数字はきっとあてにならないよ。
なぜならアスパラってパソコンアンケートだから
韓ドラを一番みているはずのおばさんたちの声は
多分反映できてないと思う。
パソコンアンケートではなく
朝日の紙面上か電話かまたは葉書?みたいなアナログな
方法でアンケートしたらパソコンやる習慣のあまりない
おばさんたちの数字も出て、すごく変わる気がする。
127 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:41:11.20 ID:zUFKaYU4 >>123
言い訳か?
- 124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:40:18.48 ID:/scSk9Av
散々ブームだのなんだの言っといて「見たことある」レベルで六割しかいねーのかよw
- 131 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:42:08.23 ID:0iJsw5Wc
"大好きorまあまあ好き"と答えたのが
全体の2割な件について
- 138 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:45:06.45 ID:MMyqux51
>Q「あなたは韓国ドラマを見たことがありますか?」
>ある……59%
>ない……41%
>なんと約6割の女子たちは、韓国ドラマを「経験済み」の様子。彼女たちも、元祖・韓流ファンの中核をなす
>中年女性の方々と同様、「見だしたら夢中になってしまった」というクチなのでしょうか?
いやそのりくつはおかしい
- 144 名前:鈴菌倶楽部 ◆HENTAI/23Y:2011/11/29(火) 18:46:02.14 ID:cEwv5DUo
鈴|ω・`)流行ってるというひとは、大概今流行ってる韓流ドラマを詳しく語れない
…のはなんで?
嫁|ω・`)不思議!
- 150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:47:50.55 ID:cjis5fbP
いまや文化祭でもk-popが流れている時代だよ?
デパートでもショッピングセンターでも頻繁にKARAや少女時代が流れている
新大久保でもアイドルグッズや韓国男性を求めて若い女性が多い
これでも否定するの?
あきらめなよ、私も友達も彼氏は韓国人だよ
151 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:48:11.17 ID:8PweXtE2 >>150
まずお前が日本に住んでるのがおかしい
それと日本語使ってるのも異常
帰ろうや、祖国に
- 154 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:49:12.15 ID:zUFKaYU4
>>150
お前もチョンだし、回りもチョンだからだろ
- 159 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:50:09.64 ID:ZSG8yKSe
>>150
お前先日暴れてたネカマか?
- 172 名前:美乳(微乳?)好き:2011/11/29(火) 18:54:07.46 ID:UItMX4BP
>>150
×新大久保でも
○新大久保だけ
新大久保の在日 乙カレ!
で、本当のところお前ら彼氏が朝鮮人で後悔しないのか?
本音を話シテミ。
- 158 名前:マンガ嫌韓流を小学校へ寄付しよう市民の会:2011/11/29(火) 18:50:09.23 ID:EjeDNqBD
ほれほれ、腐れ在日チョンコ、何か言ってみろや。
- 161 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:50:15.64 ID:KJRqac7D
Q「あなたは猫ひろしのギャグを見たことがありますか?」
Yes80% No15%
今や空前の猫ひろしブームと言えるだろう
163 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:51:11.01 ID:zUFKaYU4 >>161
残り5%はどこいったん?
- 164 名前:鈴菌倶楽部 ◆HENTAI/23Y:2011/11/29(火) 18:51:12.22 ID:cEwv5DUo
嫁|ω・`)…パートに勤しむオバサマ達が、わざわざレンタルしてまで見ると思うか?
鈴|ω・`)…棚は多いが、客はガラガラだし…
- 170 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:53:15.61 ID:5acLCplj
>歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい
やっぱり当時の人はサテン地の原色バリバリのカラフルな衣装を着てたんだ!!
勉強になりました
- 174 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:54:23.86 ID:QWQU0+1O
吹き替えに不自然さを感じさせるのは、ヘタなわけではないと思う。
むしろ、やりすぎの「遠慮」「配慮」だ。
とても直訳などできないだろw
- 175 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:55:01.23 ID:oerYXbVU
温厚な日本人を一瞬で激怒させる魔法の言葉 お前、朝鮮人みたいだな
- 178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 18:55:48.27 ID:OVOwzdqv
もう、ミタさんにボロボロにされてるなw
日本人「ミタさん寒流をやっちゃってください」
ミタ 「承知しました」
- 190 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:03:20.28 ID:B7xZnp+J
韓国人て「日本の支配者だ」と言う割には日本に金を貢ぐよね?
あれはいっつも不思議に思う
193 名前:十時“郵便屋見習い”矢七@酔いどれ ◆08hWkMnOkE:2011/11/29(火) 19:05:01.25 ID:XB4veb5T >>190
(●w●)どうせ「お金上げるからえらそうな振りさせてほしいニダ・・」
ってんでしょうやw
- 194 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:05:24.68 ID:KGibVgrk
というか、今のK-pop(笑)とやら、作詞&作曲は日本人じゃなかったか?
- 196 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:07:43.69 ID:B7xZnp+J
すげぇ…
今電車で隣のやつがiPadで2Chしてるwwww
203 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:12:20.12 ID:qkZBQgKG >>196
IPhoneならともかく、IPadは豪快だなw
- 197 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:09:21.67 ID:oe/yVoIW
苦手派が多いじゃないだろ
嫌いな奴が圧倒的に多いだろこれw
- 204 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:12:50.68 ID:XQfYZldS
韓流とかけーぽっぷって「○○が人気!」とか話題はあるけど、個々の作品できちんと評価されたものがないんだよね。
- 205 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:13:24.77 ID:giiJ+qS1
具体的なドラマ名をまったく聞かないって凄いわなw、
いったい何がはやってんだよw
- 206 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:13:47.10 ID:4+uv5dT4
好んでいるほうの理由を見る限り、腐女子もどきと言ってよさそうだな
- 213 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:22:53.89 ID:nul+emNG
とりあえず統計を示す時はその母集団の取り方を明記すべき
でなければフェアじゃないと言われても仕方がない
- 219 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:29:41.02 ID:JNvI2agD
韓国ドラマって、吹き替えだから見るに耐えうるんだよ。
俺の嫁、韓国ドラマ好きでよく見てるんだけど、
地デジになって字幕版も見れるようになったからって、それ見たらしい。
そしてたら、とにかくよく叫ぶというか、うるさいって言ってた。
ケンカのシーンでの罵り合い、悲しい場面でのアイゴー、とか。
韓国ドラマ好きの嫁でさえドン引きするレベルなんで、
普通の人には字幕版なんて無理だよ。
222 名前:電子幼生ぬこめ~わく ◆NUKOOSsJck:2011/11/29(火) 19:32:53.00 ID:mHUOg8cn >>219
吹き替えなのに日本語字幕入りとかが流れることがあるんですけど、これがまた見事に違う日本語にww
あんまりおかしいんで、つい一話分見ちゃった事がw
- 224 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:36:14.00 ID:XwE9RH7J
Q「あなたは韓国ドラマが好きですか?」
大好きorまあまあ好き……35%
あまり好きではないor嫌い……65%
どちらでもないが無い、 大好き、まあ好きをまとめる
統計のマジックだなwww
- 227 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:41:23.42 ID:x2uuD2SZ
あれだけテレビでやってて見たことある人が6割って
さけられてるのがわからんのか
- 233 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:47:25.57 ID:qZ1jpdES
朝鮮関係の数字ほどアテにならんもんは無い
- 235 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:52:14.73 ID:jH1/Tv5E
>「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」(23歳/ソフトウェア/技術職)
寒流ドラマの時代考証なんて、
例えば、水戸黄門が新幹線で全国巡りするレベルでは??
240 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:55:29.35 ID:1bbFm2AQ >>235
印籠と携帯間違えて取り出したりとかな
- 241 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:56:15.50 ID:VIw2k44i
>>235
時空太閤秀吉が時をかける壮大な物語レベル
- 238 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 19:54:24.04 ID:Htr6JBuJ
何回かちら見したけど、ヒロインの相手役がかっこよくなくてびっくりした。
日本と韓国では男の美の基準が違うんだね。あと、女が下品でうるさい。
- 245 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 20:37:11.96 ID:8xtA5i+l
韓国ドラマによって多くの日本人女性達が韓国人男性に良いイメージがあるのは間違いないようだな
- 249 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 20:58:37.17 ID:J/h6UdRt
まあまあ好きって、大好きと同じカテゴリーに入れるのは変じゃね?
普段は別に観ないけど…
って程度の表現じゃねえの?
- 252 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´ )さん:2011/11/29(火) 23:55:02.96 ID:gIK3LmC3
Q「あなたは韓国ドラマが好きですか?」
大好きorまあまあ好き……35%
あまり好きではないor嫌い……65%
民主党支持率より低い件w
はてブこめんとニダ
人気記事らんきんぐニダ
移動ニダ
おすすめ記事ニダ
こめんとニダ
最近は民法TVでも流れてるし。そりゃ~韓国死ぬほど嫌いな俺でも
見たこと位は有るわw
時代劇?っぽいやつで斬られた人がやたらハデにクルクル回ってた。
日本では韓流の在日動員人気捏造のインチキがばれ嫌韓が大ブーム。チョンはペだけは守りたいようだね。冬ソナなどたいして人気もなかったくせに。それ以外は完全に人気捏造で本当に糞。KPOOPは世界からPOOP=糞評価され、真性の糞にすぎない。
つまらなくて途中で寝てしまうので寝る前に見るといいらしい。
ようするにラリホーの効果があるってことだ。
自分は映ってしまったらチャンネルすぐ変えるけど。
けど、格好いい俳優はまだ一人たりとも見たことがないのだが
被韓したと言ったほうが正しいけど
もちろん大っ嫌いです
うるさいっていうかあまりにしつこく騒ぐから吹いてしまった
キムチドラマだろうが、洋画だろうが、洋ドラマだろうが関係なく、な。
吹き替えは耳で聞いて理解しやすい日本語に翻訳している。
字幕は目で読んで理解しやすい日本語に翻訳している。
ついでに字幕の方が情報量を多くしやすいので、大本の発言により近く翻訳できる。
こんな事すら知らんとか教養が無さすぎるにも程がある。
嘘だと思うのなら同じ洋画を字幕版と吹き替え版で見てみたまえよ。
それも一理あるけどさ、韓流は違いが酷すぎるよ
「アイゴーー」の絶叫の繰り返しだったり他者を逆恨みするところが、
音声では「どうして…どうしてこんなことがTT etc」
字幕では「酷い… 悲しい」
みたいに音声では日本人受けがいいように変わってて、全然違う内容になってるみたい
本来の意味で吹き替えをしたら逆恨みが多すぎて見れたものじゃないらしいです
何回か(何秒か)見たことぐらいあるってのw
それを「経験済み」って訳すこの記者がキモい。わざとセクハラ的な言葉を
つかってニヤニヤしてるエラ張り顔が目に浮かぶわ。タヒねよ。
何の抵抗もなく受け入れられるやつ等の頭の中を見てみたいもんだわ。
整○丸出しの女優がギャーギャー泣き喚いていたシーンでフイタ。
ファンタジーと割り切れる作品は面白いけど、妙に韓国社会のリアリティを出してるようなのは、一気に冷める。
コメントする