ドイツ・ベルリンの壁にまつわる１０の悲劇的ストーリー

　ベルリンの壁とは、冷戦の真っ只中にあった1961年8月13日に東ドイツ政府によって建設された東ベルリンと西ベルリンを隔てる全長160キロ弱のコンクリートのぶ厚い壁である。

　1989年11月10日に破壊されたものの、1990年10月3日に東西ドイツが統一されるまで、「反ファシスト保護城壁」と呼ばれたこの壁には、監視塔があちこちに点在し、有刺鉄線やはりめぐらされ、数え切れないほどの罠が仕掛けられていた。30年あまりの間、ここはもっとも近寄り難い場所で、多くの人々がここを越えようとして死んだ。これからあげるのは、ベルリンの壁にまつわる10の悲劇的ストーリーだ。

10.大勢の目の前で死んだ若者

　18歳のピーター・フェクターは、ただ西ドイツの新鮮な空気が吸いたかっただけだった。計画は単純だった。友人と共にチャンスを待ち、“死の罠”を全力で駆け抜け、壁を飛び越えて自由になるというものだ。しかし、友人は成功したが、ピーターはあともう少しというところで見張りに腰を撃たれて倒れた。

　壁の西側から兵士やジャーナリストなど大勢がこの脱出劇を見ていた。ピーターは横たわったまま、一時間以上も苦しみ、傍観者たちはほんの数メートルのところで、気の毒に思いながらも、彼が死んでいくのをただ見ているしかなかった。ついにピーターがこと切れた時、東ドイツの兵士が遺体を抱いて、東ベルリンに運んだ。その後には虚しい、抗議のブーイングがあがった。

9.死のトンネル

　ベルリンの壁があった時代、トンネルで東ベルリンから西側に出るというのが普通で、西側から東ベルリンに入るというのはほとんど聞いたことがない。しかし、ある日、ふたりの男が実際にそれをやってみせた。東側にいる妻と子どもたちを逃がそうと必死だったのだ。

　だが、ふたりが東ドイツに戻ると、トンネルの先に武器を持った見張りが待ち受けていた。妻の家族のひとりが裏切ったのだ。ひとりは待ち受けていた見張りに銃で撃たれて死に、もうひとりは10年牢獄に入った。さらに傷口に塩を塗るように、その間、妻に離婚された。

8.溺れた子どもたち

　6歳のアンドレアス・ゼンクは、ふざけていて友だちに水の中に突き落とされた。落ちた場所は、巡視船や監視塔で多くの兵士に厳重に警戒されている場所だった。東ドイツ側の兵士は、子供たちを救おうとしなかった。西側の救助を手伝おうともしなかったばかりか、捜索している消防隊員に銃を向けたのだ。同じような　状況でさらに4人の子供が死んでからやっと、しかるべき安全措置をとるよう取り決めがまとまった。

7.模範的な国境警備に与えられるメダル

　ベルリンの壁の詰め所にいるのは、本物の軍人で、彼らは輝くメダルをもらえるを楽しみにしていた。もっとも悪名高いもののひとつが、模範的な国境警備に対するメダルだ。このメダルは、丸腰の市民をうまいこと始末した警備兵に与えられる恥知らずなものだ。40歳のエルンスト・ミュンストを撃った兵士は、“巧みに武器を扱い見事に仕事を成し遂げた”として、メダルを授与された。つまり、彼は武器を持たないミュンストの頭を射抜いたのだ。

　壁で起こった死に関して、逮捕された警備兵はほとんどいないといっていい。比較的厳しい判決は、ヴァルター・キテルを撃った兵士に与えられたもので、ベルリンの壁崩壊後、不当な殺人に対して二年の執行猶予つきの判決が下された。

6.ベルリンのウサギ

YOUTUBE動画 　壁の間のいわゆる“死の罠”で、ウサギが繁殖していた。実際、人間に邪魔されることなく、ウサギは自由に生き、子育てしていた。しかし、壁の崩壊は、ドイツの人たちにとってすばらしい出来事だったが、ウサギたちにとっては死刑宣告に等しかった。離れ離れになっていた愛する者を抱きしめようと狂喜乱舞したドイツ人たちに踏みつけられて、多くは死に、なんとか逃げ出して近くの藪に逃れたウサギも、飢えて死んだ。

5.勤勉な学生

　ベルント・レンサーは、ベルリン大学に通う22歳の学生だった。壁が建った時、彼は取り残されて、大学のある場所に行かれなくなってしまった。学業を続けたかった彼は、壁によじ上って物干しロープを使って、西ドイツ側へ降りる計画をたてた。しかし、ベルントの計画は警備に阻まれ、西側に向かって助けてくれと叫びながら、抵抗

した。すぐに西側は間に合わせのネットを作って、彼に飛び降りるよう促したが、悲劇は起きた。もみ合った末、ジャンプに失敗して、彼は亡くなった。

4.寂しい葬式

　ベルリンの壁は多くの家族を引き裂いた。だから、みんな壁を越えようとしたのだ。彼らはみんなただ家に帰りたかっただけだ。たとえ、家族が壁を越えようとして死んでも、その葬式に出ることすら許されないという厳しい国境規制があった。死者はたいてい身元不明者として埋葬される。クラウス・ブリュスケもそうだった。彼の母親と7人の兄弟たちは、彼が死んでもなお、会うことができなかった。

3.親しげに振舞おうとした兵士たち

　西側からは、悪魔のような人非人のように言われているが、国境警備の兵士たちは、邪悪だとはいえ、自分の職務を果たした本質的にごく普通の人たちだ。子供たちのグループが、国境兵士に持っている武器を見せてくれと頼んだ。兵士は優しく説明してやったが、思いがけずに銃が作動して、近くにいた13歳のウォルフガング・グレ

ーデを撃ってしまった。当の兵士Ｋの運命については、誰も知らない。

2.名もなき犠牲者

　ベルリンの壁で死んだ人たちの生涯については、ほとんどが調べられ、碑にもなっているので、今日では彼らの歩みをたどることができる。しかし、ひとりだけ身元がわからない人がいる。この男性は、大勢が見ている前で溺れ死んだことだけはわかっているが、西側からも東側からも遺体の引き取り手がなかった。

　数十年に渡って学術的調査が行なわれたが、この男性については何もわかっていない。死が人に起こる最悪のことならば、誰も気にかけてくれる人がおらず、完全に無縁仏になることは、新たな意味での不幸かもしれない。

1.偶然に自分の子供を窒息させてしまった母親

　クラウスが、トラックの荷台に隠れている間、ふたりの幼い子供ホルガーがむずかり始めた。見張りに声を聞きつけられるのを恐れたイングリッドは、手で子供の口を押さえた。しかし、イングリットは、子供が気管支炎にかかっていて、鼻で息ができないことに気づかなかった。トラックはなんとか無事西ドイツに着き、イングリッドとクラウスは晴れて自由になった。だが、息子はもうこの世からいなくなってしまった。



via:10 Depressing Stories From the Berlin Wall

原文翻訳：konohazuku

▼あわせて読みたい
ベルリンの壁崩壊後、ゴーストタウンとなった東ドイツの小都市


戦後初となる大規模なヒトラー展覧会がベルリンにて開催中