- 1 名前:カラカル(東京都):2012/10/20(土) 08:55:13.38 ID:lUxUSbv90● BE:2408125076-PLT(12121) ポイント特典
韓国の国文学者 「万葉集」韓国語完訳へ
【ソウル聯合ニュース】韓国の国文学者で古典詩歌の研究者である李妍淑(イ・ヨンスク、56歳)東義大学国語国文
学教授が、日本の和歌集「万葉集」の韓国語完訳に挑んでいる。
韓国で初めて万葉集の翻訳に取り組んだのは故金思ヨプ(キム・サヨプ)博士だが、万葉集全20巻のうち16巻の
一部までの翻訳だった。李教授は韓国初となる全20巻の完訳を目指す。
まず「韓国語訳 万葉集」(東西出版)の1~3巻を刊行した。これは万葉集1~4巻の内容にあたる。
李教授は18日、聯合ニュースの取材に対し、「韓日の古代文学研究の踏み石になりたい」と話した。
李教授は釜山大学で修士・博士号取得後の1981年、東京大学で比較文学の博士課程を修めようと日本に留学
した。そこで初めて万葉集に接し、新羅の郷歌(新羅中期から高麗王朝初期にわたり民間に流行した詩歌)に比べ
膨大な万葉集がある日本を「とてもうらやましくもあり、ぜひ紹介したいと思った」という。
韓国は日本に比べ基礎研究が後れていると指摘した上で、今回の翻訳が研究者や後進に役立つことを願った。
研究者はこれを基に多方面に、より深く研究を進めることができ、専門家以外で万葉集に関心を持つ大勢の人も読め
るようになると考えている。
また、「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。万葉集が編まれた
7~8世紀、東アジアはグローバル時代で、新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本
の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した。
李教授は2009年に翻訳に本格着手した。定年退職するまでの9年間の間に翻訳を終えたい考えだ。
この先の道のりを考えると気が遠くなりそうで、始めたことを後悔することもある。それでも、「最近よく、『手始めが
半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。始めたのだから半分進んだわけで、『それなら終わりがあるだろう』と
、自分を励ました」と話した。
中西進・元京都市立芸術大学長は推薦の言葉を寄せ、李教授の取り組みに賛辞を贈った。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/20/2012102000314.html
引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350690913
- 2 名前:アメリカンカール(鳥取県):2012/10/20(土) 08:56:50.05 ID:wm/lXurz0
日本人の応用力を褒めたいんですね。分かります
- 7 名前:縞三毛(チベット自治区):2012/10/20(土) 09:00:04.99 ID:HqKpVGCT0
>多数の百済貴族が日本に渡り、日本の文学などに大きな影響を及ぼした
昔から日本にちょっかい出して嫌われたんですね。
わかります。
- 10 名前:猫又(関西・東海):2012/10/20(土) 09:02:01.90 ID:XpcTvRtsO
短歌の起源は韓国のヒャンガ!!とか言ってたな
でも長歌を知らないという矛盾
- 11 名前:ラ・パーマ(兵庫県):2012/10/20(土) 09:02:03.56 ID:mnfgF8hm0
じゃあなんで朝鮮には万葉集のようなものが存在しないんだ?
- 12 名前:メインクーン(茸):2012/10/20(土) 09:02:29.70 ID:2Z8Qz+bm0
教えてあげた
伝えてあげた
韓国は日本に?してあげた
本当に韓国ではこうやって教育してんのか?
- 143 名前:ヒマラヤン(神奈川県):2012/10/20(土) 10:24:53.04 ID:osoU/jTk0
>>12
実際あっちの教科書はその通りだ
- 15 名前:デボンレックス(WiMAX):2012/10/20(土) 09:03:21.74 ID:G0RUbAWHP
日本が朝鮮半島を占領したおかげで韓国の近代文化が発展した
- 16 名前:ジャガランディ(埼玉県):2012/10/20(土) 09:04:44.22 ID:+8TKsjXc0
中国から文化が流れてこなけりゃ、それはそれで面白い文化が育った気がするんだけど、日本
- 18 名前:ヨーロッパオオヤマネコ(岐阜県):2012/10/20(土) 09:05:26.72 ID:Zp1S3SR50
その百済を侵略して滅ぼした後居座ってるのが
お前らなんだけどな
- 19 名前:ヨーロッパオオヤマネコ(チベット自治区):2012/10/20(土) 09:05:38.40 ID:iQEl3Fik0
百済と韓国じゃ言葉も民族も文化も違うからなぁ
- 20 名前:トンキニーズ(dion軍):2012/10/20(土) 09:06:24.69 ID:jkaPbKpp0
和歌というのは明確に大陸とほとんど繋がりがないことが証明されてる
日本特有の言語で読まれてるわけですが
- 23 名前:トンキニーズ(東京都):2012/10/20(土) 09:07:20.98 ID:Ftj1efRx0
いまおまえらが食ってる唐辛子は
ヒデヨシ達が凍傷にかからんように靴にいれてたものだよ
食い物じゃないんだよ
- 25 名前:マンクス(四国地方):2012/10/20(土) 09:07:49.59 ID:5oGew9dqP
随分とポジティブなコトワザでワロタ
ちょっとこの教授には頑張って欲しい気持ちになるわ
- 27 名前:ヒマラヤン(家):2012/10/20(土) 09:08:43.36 ID:gd1+O6Cl0
百済から日本に来た人間はどっちかっていうと出戻り組だろ
日本列島から百済を支配して人間が流入してるんだからさ
基本的に古代に朝鮮半島経由で日本に入ってきた大きな流れはないだろ
あるのは華南→日本→朝鮮だろ
- 37 名前:トンキニーズ(dion軍):2012/10/20(土) 09:16:59.66 ID:jkaPbKpp0
>>27
遣隋使以前に大陸直通のルートは船の規模的にも無理なので
経由してることは間違いないっぽい
しかしそこで勘違いされがちなのが半島を通ってきてるわけではなく
半島南端の港を単に停泊地として経由してるということ
華南の文化が直接日本に入ってるのはどうもそういうことらしいというのが最近の説
- 31 名前:スペインオオヤマネコ(福岡県):2012/10/20(土) 09:14:19.22 ID:pPB5+82X0
半島経由の情報が酷すぎたので危険を冒してでも遣隋使や遣唐使を直接送ってたんだけどな
- 33 名前:スペインオオヤマネコ(京都府):2012/10/20(土) 09:14:52.06 ID:oMjUJtiA0
所詮中国から日本に文化が伝来する途中にたまたまあったのが朝鮮、通り道だからなんにも残ってない
- 36 名前:ラ・パーマ(兵庫県):2012/10/20(土) 09:15:56.17 ID:mnfgF8hm0
>>33
和歌は中国から伝来したものじゃないけど?
- 38 名前:セルカークレックス(WiMAX):2012/10/20(土) 09:17:38.68 ID:JOxvUcVZ0
起源説は山ほどあるけど殆ど同じパターンであまり面白くないな
- 42 名前:オセロット(東京都):2012/10/20(土) 09:20:16.73 ID:Tq27TXpA0
発祥の地に文明が残っていないことになんの疑いもないんだな高麗モンゴル人
- 44 名前:ヨーロッパオオヤマネコ(やわらか銀行):2012/10/20(土) 09:20:29.11 ID:qsX0T7270
この人は昔半島の一部が日本に支配されていたと知っててやってるのかな?
似ている部分があるのは当たり前
よくあるニュースは一部と全部を勘違いしてるから気持ち悪いんだよな
古代日本と半島に交流があったということをなぜか半島がえらいと言うことにして主張してる
- 54 名前:トンキニーズ(dion軍):2012/10/20(土) 09:29:05.89 ID:jkaPbKpp0
>>44
あっちの歴史だと楽浪郡すらなかったことになってて満州あたりから
シベリアに至るまで高句麗が延々支配してたことになってる
- 45 名前:ボルネオヤマネコ(dion軍):2012/10/20(土) 09:21:12.18 ID:3cVNaBfO0
朝鮮にはさぞ素晴らしい歌集があるのでしょうね
- 46 名前:白黒(北海道):2012/10/20(土) 09:21:47.29 ID:lSULMBVj0
ストローのくせにジュースを要求するなと何度言ったら分かるんだ
- 47 名前:ピクシーボブ(SB-iPhone):2012/10/20(土) 09:22:15.37 ID:2muSN/DAi
へぇー
じゃあ元祖の朝鮮半島にはさぞかし素晴らしい文学が残ってるんでしょうねえ(笑)
- 51 名前:しぃ(家):2012/10/20(土) 09:27:18.68 ID:3RQuuV2x0
正しく訳されるとは到底思えない
百済の情景を想いとか、たくさんでてきそう
- 53 名前:ユキヒョウ(長野県):2012/10/20(土) 09:28:31.12 ID:BO47n32w0
「手始めが半分だ」←いつ頃から言われてたのか判らないが、民族性が出ているような気がする。
- 58 名前:ユキヒョウ(チベット自治区):2012/10/20(土) 09:31:48.47 ID:BiobHv1A0
>>53
それははじめの一歩の重要性を説いてるだけで
そんなにおかしいもんじゃないと思うが
- 55 名前:アメリカンカール(東京都):2012/10/20(土) 09:29:40.09 ID:vY7y1kio0
遣唐使で直接大陸へ行っていたために半島はストローですらなかった説
- 60 名前:コラット(滋賀県):2012/10/20(土) 09:34:29.39 ID:K/kgniSi0
あくまでも百済であって新羅じゃないよね
新羅が滅びて百済が半島統一していたらよかったのに
- 64 名前:アメリカンショートヘア(関東・甲信越):2012/10/20(土) 09:35:30.04 ID:zshPdXq0O
万葉以前に作られた風土記の和歌はどう説明するのん?
- 65 名前:スノーシュー(愛知県):2012/10/20(土) 09:36:01.53 ID:/UVBSnXy0
そういう話の展開だと、韓国にはもっと素晴らしい文化が残っていないといけなんだが・・・
ないじゃん。
- 68 名前:マンクス(岩手県):2012/10/20(土) 09:38:49.88 ID:XGC7EnnX0
> 「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。
いやいや、あんたら支那の属国だったでしょ 韓国って建国何年よw
- 69 名前:ジャガーネコ(dion軍):2012/10/20(土) 09:39:01.55 ID:xLZANFp50
朝鮮人お得意の妄想でものを語る悪い癖が出たな
- 71 名前:ジョフロイネコ(新疆ウイグル自治区):2012/10/20(土) 09:39:29.46 ID:pviF9z1B0
自分たちの文化が無いって言ってるようなもんじゃん
ルーツが自分らにあるというならそれを示す何かが残ってるはずだろ
何故まず日本の文化ありきで逆に辿ってんだよ
- 73 名前:黒トラ(関西・北陸):2012/10/20(土) 09:39:30.95 ID:GxMhUOfZO
その訳には「独島は我が領土ニダ」とあるんだろww
- 75 名前:ターキッシュバン(dion軍):2012/10/20(土) 09:41:18.16 ID:ELu9j9CH0
だから百済はお前達の国じゃねぇからwww
- 78 名前:ボルネオヤマネコ(岡山県):2012/10/20(土) 09:42:34.29 ID:SYQwcByk0
情緒まで伝えきれるのかね
半島の欠陥言語で
- 79 名前:ジャパニーズボブテイル(大阪府):2012/10/20(土) 09:44:02.46 ID:K+PGFbLT0
新羅って半島を統一した後でも日本に朝貢してたんだよね。
唐の祝賀行事か何かに日本と新羅の大使が呼ばれて、新羅の方が席次が下だった。
白村江で新羅は唐側で戦ったのに意外だ。
- 83 名前:メインクーン(関東・甲信越):2012/10/20(土) 09:44:57.53 ID:6Yr6kqdp0
インド人「我々が発明したものは0である」
韓国人 「我々が発明したものは0である」
- 86 名前:マーゲイ(岡山県):2012/10/20(土) 09:47:10.64 ID:nyyysWp10
中国から伝わった文化をさも自分たちが起源のようにして伝えただけだろ。
しょせんシルクロードの中継所
- 87 名前:ヤマネコ(東京都):2012/10/20(土) 09:48:56.43 ID:yuuS+bqi0
>>86
違うだろ
朝鮮は文化的に日本より高く、江戸時代まで日本は朝鮮の儒者を招いて
教えを受けていた
- 88 名前:三毛(東京都):2012/10/20(土) 09:49:22.25 ID:EzcJu+yG0
百済と現韓国とは不連続、断絶している。朝鮮人はそんなことも自国のことも知らないのか。
- 90 名前:マーブルキャット(関東・甲信越):2012/10/20(土) 09:50:08.86 ID:ScF5WDLgO
えらく控えめだなww
世界文学に影響与えたニダ!くらい言いそうだが。
- 97 名前:ユキヒョウ(愛知県):2012/10/20(土) 09:55:12.71 ID:hZB1acuV0
まぁ韓国人じゃないしな、しかもハングルを復活させたのは日本人という皮肉
- 103 名前:コーニッシュレック(WiMAX):2012/10/20(土) 09:58:09.73 ID:VO/DHmff0
じゃぁなんで韓国には古代の文学が無いんですか?
- 108 名前:マーブルキャット(内モンゴル自治区):2012/10/20(土) 10:00:04.15 ID:ta85CR91O
何で半島には漢詩や半島独自の歌集とか無いの?万葉仮名を工夫した日本人の偉大さが際立つなwww。
- 111 名前:メインクーン(内モンゴル自治区):2012/10/20(土) 10:01:13.81 ID:E3rmthM80
ストローのくせに何で偉そうなんだ
中国の文化を咀嚼して自国の文化にすることすら出来なかった奴らが
- 116 名前:茶トラ(関東・甲信越):2012/10/20(土) 10:04:57.59 ID:rRfSW5jYO
ホント
中国(ラオウ)→台湾(トキ)→朝鮮(ジャギ)→日本(ケンシロウ)
だな
- 122 名前:マンチカン(岩手県):2012/10/20(土) 10:08:25.80 ID:dXoYChG80
え、韓国の人って
昔日本が朝鮮半島の一部を支配してたこと知らないの?
と思ったら
今の日本の教科書までもがそのことに触れないようになってるのねー
こういうこと知ると2chの人達が怒るのもちょっとわかるなぁ
- 125 名前:エジプシャン・マウ(WiMAX):2012/10/20(土) 10:10:50.77 ID:YMi3DdG/0
そろそろ古事記以前の縄文文化を正直に話す時期に来てるだろうね
今の日本に都合が悪いのかもしれないが
やはり縄文時代に文字がなかったなどは少々無理がある
- 127 名前:キジトラ(家):2012/10/20(土) 10:13:34.81 ID:555RGNW20
100年後には韓国で万葉集の原本となるものが見つかったとかほざきそう。
- 130 名前:オシキャット(香川県):2012/10/20(土) 10:15:08.45 ID:FAS6mnYK0
中国人も韓国人も歴史を言うなら刃物もってこいよ
- 135 名前:ユキヒョウ(東京都):2012/10/20(土) 10:19:32.78 ID:wTMe7tJi0
まあこれは事実だが日本の中学生でも分かってることなんだがなあ
わざわざ大学教授が言うことでも無い
- 138 名前:アンデスネコ(愛媛県):2012/10/20(土) 10:21:00.74 ID:hzrNsLac0
ん?
百済が滅びたから日本に逃げてきたんじゃないの?
- 141 名前:サビイロネコ(大阪府):2012/10/20(土) 10:23:15.80 ID:Cin5ZMo00
朝鮮はもっと半島の歴史を認識すべきだな。
中国の属国になったり日本の属国になったり、右往左往の歴史だろ。
文化どうこうしてる余裕なかったはず。
- 144 名前:メインクーン(関東・甲信越):2012/10/20(土) 10:26:38.66 ID:9blHndgn0
『手始めが半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。
やっぱ何か違うな
やたら厚かましいのもこういうのが影響してんのか
- 146 名前:サーバル(愛媛県):2012/10/20(土) 10:30:53.78 ID:8UUSMvW40
> 「とてもうらやましくもあり、ぜひ紹介したいと思った」
ホルh(ry
- 148 名前:ヨーロッパオオヤマネコ(やわらか銀行):2012/10/20(土) 10:31:21.54 ID:2MSrnunY0
支那と日本の間の「足場」がなに言ってんの?
- 149 名前:アムールヤマネコ(茨城県):2012/10/20(土) 10:33:08.46 ID:dLLiDjkn0
でも結局、教えてあげた方は何も残らなかったな。
本当は教えたんじゃなくて、中国から来たものを日本に伝えただけだろ。
- 166 名前:猫又(関西・東海):2012/10/20(土) 10:47:19.49 ID:qUf8SQjDO
>>149
陶磁器(高麗青磁とかそれから派生した李朝陶磁)は日本でも愛され、その後の制作の参考にもされたぞ。
- 150 名前:スペインオオヤマネコ(静岡県):2012/10/20(土) 10:33:23.89 ID:+e8f/dFF0
ほんとにチョンが役に立ってたなら、遣唐使も遣隋使も必要無かっただろうに
- 155 名前:セルカークレックス(宮城県):2012/10/20(土) 10:37:54.50 ID:EsaBRP840
>『手始めが半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。始めたのだから半分進んだわけで、『それなら終わりがあるだろう
なんというロクでもない諺だろう
- 157 名前:白黒(dion軍):2012/10/20(土) 10:39:09.03 ID:nMpcQsHw0
百済を滅ぼしたのが、今の朝鮮民族。
百済から当時の学者、政治化が日本に逃げてきて
今の京都に住み着いた訳。
- 160 名前:サビイロネコ(家):2012/10/20(土) 10:40:37.43 ID:bZbt0zwv0
鑑真のように出自がはっきりしててあきらかに帰化してる人物が影響与えたってのはわかるけど
日本の文学に大きな影響を及ぼすほどの帰化した百済貴族ってどんな人がいたんだ
- 162 名前:黒トラ(WiMAX):2012/10/20(土) 10:44:54.44 ID:ekLcaJg/0
いじめられっこが可哀そうになって謝ってたら調子に乗っただけだろ
もう一度ブン殴れば黙るんだよ
- 168 名前:猫又(関東・甲信越):2012/10/20(土) 10:49:41.56 ID:QVOgaKH6O
日本は中国から文化を輸入し半島に文化を教えてやった
- 169 名前:黒トラ(WiMAX):2012/10/20(土) 10:50:10.69 ID:ekLcaJg/0
自分たちで滅ぼしかけた民族を同胞扱い・・・
まったくどうしようもない・・・
- 171 名前:ベンガル(dion軍):2012/10/20(土) 10:53:02.75 ID:p8oEqI1+0
百済 新羅は現在の韓国とは全く関係ありません
- 181 名前:猫又(関西・東海):2012/10/20(土) 11:01:23.74 ID:qUf8SQjDO
>>171
大韓民国・北朝鮮→大韓帝国→李氏朝鮮→高麗→新羅
どう見ても新羅の末裔だろ。
- 172 名前:スミロドン(やわらか銀行):2012/10/20(土) 10:53:12.14 ID:Rl6Akbk+0
お前らただの通過点だから
九州で言うと佐賀
- 183 名前:トンキニーズ(dion軍):2012/10/20(土) 11:04:53.24 ID:ytvq8jRs0
そ、そうか…
で、万葉集以前の文化は?
- 185 名前:猫又(内モンゴル自治区):2012/10/20(土) 11:05:54.21 ID:lG36d2OJO
どうやったらハングルがひらがなになんのよ
- 187 名前:サーバル(愛媛県):2012/10/20(土) 11:10:30.88 ID:8UUSMvW40
- 191 名前:エジプシャン・マウ(大分県):2012/10/20(土) 11:16:13.08 ID:y/2x9uey0
>>185
ハングルが作られたのは15世紀(あくまであの韓国が主張してる言い分)
でも当時は反対されて広まらなかった。(だって毎年中国の王朝に美女を献上してた属国だからなw)
確実に広まったのは日本が統治した後。
日本人が朝鮮固有の文字ハングルを教えてやった。
- 188 名前:ソマリ(東日本):2012/10/20(土) 11:11:34.19 ID:LG9wkqaW0
差別はよくないけど、179が正解かな。
- 192 名前:猫又(青森県):2012/10/20(土) 11:19:03.40 ID:bWk++kS10
今の南チョンには百済の直系の末裔なんてほほぼ皆無だろ
- 193 名前:イリオモテヤマネコ(家):2012/10/20(土) 11:21:22.58 ID:8tSwqT7u0
昔の朝鮮と今の朝鮮ってインディアンとアメリカ人みたいな関係じゃないの?
これはインディアンの文化を日本に教えてあげたってアメリカ人が"ホルホル"してるようなものじゃないの?
- 195 名前:デボンレックス(埼玉県):2012/10/20(土) 11:24:00.82 ID:fgToBgTwP
朝鮮が劣化コピーしかしないから聖徳太子が直接中国に遣隋使を送ったんだろ
- 201 名前:トラ(dion軍):2012/10/20(土) 11:30:16.79 ID:To9SuuqQ0
その日本がコリアンの大衆連中に言葉教えたんだっけね。
- 203 名前:黒トラ(WiMAX):2012/10/20(土) 11:32:35.30 ID:ekLcaJg/0
韓国の歴史ドラマで堂々とアニメ鎧着てる時点でわかるだろ
あいつら頭の中の八割くらいが妄想で出来てる
- 204 名前:デボンレックス(東京都):2012/10/20(土) 11:35:03.53 ID:y5F9ig4IP
「百済が日本に文化を教えたおかげで日本文化がある」
的なないように変えろと韓国人が騒いでるみたいね
一部の教科書はマジでかえられてるっていう