1 名前:LingLing ★:2022/06/27(月) 20:52:10 ID:CAP_USER.net
キムチ問題であの韓国教授がまた…今度はグーグルに文句―中国メディア

中国メディアの環球網は23日、「キムチ」の翻訳をめぐって韓国教授がグーグルに文句をつけていると報じた。

韓国メディアの報道によると、誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は同日、グーグルの翻訳サイトでエラーが発生しているとして訂正を求めた。韓国語と英語で「キムチ(kimchi)」と入力して中国語に翻訳すると「泡菜」と表示されるが、同教授は「中国四川省を起源とする漬物を表す『泡菜』は韓国のキムチとは別物」と主張。キムチの中国語訳を「辛奇」に改めるべきとしている。なお、中国ではキムチは一般に「泡菜」「韓国泡菜」などと表記される。

同教授はここ数カ月の間に、韓国の政府機関や企業がキムチの中国語訳を「泡菜」と表記していたことを指摘し、是正を求めてきた。そして、最終的にその原因がグーグル翻訳にあると判断、今回の訂正要求に至ったという。同教授は、昨年7月に韓国政府が「公共用語の英語翻訳と表記指針」でキムチの中国語表記を「辛奇」と定めていることもその根拠にしている。

環球網の記事は、韓国のネットユーザーからは同教授に賛同する声が上がる一方、「キムチはキムチ。無理に中国語の漢字を当てはめるのはおかしい。『辛奇』の意味は『辛くて不思議なもの』になるがそれでは意味が分からない」といった疑問の声も上がっていると伝えた。

さらに、同教授について「キムチ問題で中国に突っかかってくるのは今回が初めてではない」とし、2020年に同教授が中国のオンライン百科事典「百度百科」の“泡菜(漬物)”の項目の「韓国の泡菜(キムチ)の起源は中国」という記載は誤りであるとして訂正を求めた騒動を紹介している。(翻訳・編集/北田)

Record China
https://www.excite.co.jp/news/article/Recordchina_896536/

【インタビュー】 SNSで日本・中国“狙撃”する徐ギョン徳教授…「黙っていれば認めたと勘違いしている」 [06/08] [荒波φ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1654680613/
【話題】 中国と韓国のキムチ発祥論争、年を越しても激化続く・・・韓国 「中国は韓国のキムチ文化を侮辱した」 [影のたけし軍団ρ★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1612151407/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1656330730
24 名前::2022/06/27(月) 21:02:24.86 ID:6UYT7RBj.net

納豆ウヨは文句言うなやw


26 名前::2022/06/27(月) 21:03:25.29 ID:a4gjoBCD.net

本末転倒みたいな言葉ってあの国にはないのかな


27 名前::2022/06/27(月) 21:03:43.30 ID:BtuO41lH.net

また、あの21番目の染色体が3本あるメガネ教授が要らんこと喚いてるのかよ


28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:05:06.10 ID:erwNqqnt.net

朝鮮漬けでええやん。


30 名前::2022/06/27(月) 21:06:54.83 ID:dXprbXIa.net

中国ってGoogle使えるの?


32 名前::2022/06/27(月) 21:07:26.38 ID:HHJoQNyD.net

キムチって「漬物」って意味だろ?


33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:07:57.27 ID:jYzmMPmT.net

グックをフォローするわけじゃないけど、お前らもグックローチに生まれてたらキムチ食ってたからな


37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:10:41.26 ID:0+GxnFkV.net

キムチだけは譲れない一線があるのだろう


38 名前::2022/06/27(月) 21:11:13.29 ID:pcAscXVy.net

ネットで文句いうだけの簡単なお仕事です


43 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:15:52.35 ID:F95q/gn0.net

グーグルはネトウヨニダ!💢


53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:26:42.30 ID:yd8Rwf2k.net

こんなキチガイでも教授になれるのが韓国という土人国家


64 名前::2022/06/27(月) 21:39:01.96 ID:nupYswLM.net

韓国人を「キムチ野郎」と罵る時の文字だけは、「辛奇野郎」に変わるのじゃないかと思っているのだがw


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:39:09.60 ID:P3cnix4d.net

あの教授もどき、中華でまで話題になってんのかよw


67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:39:49.51 ID:JvqHEYN8.net

講義しなくてもこれで政府からお手当て出るんだからやめられないねw


69 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:41:11.83 ID:NvFAcprM.net

韓国のレンポー カミツキガメ教授 中共なら一蹴だなw


71 名前::2022/06/27(月) 21:43:28.43 ID:q257/b8w.net

またメールを送信したのかな


74 名前:アップルがいきち:2022/06/27(月) 21:46:34.34 ID:8/PBxPY2.net

この人、ネットで情報募ってメール出してるだけのお仕事だろ。


75 名前:アップルがいきち:2022/06/27(月) 21:48:32.71 ID:8/PBxPY2.net

このメール活動で何か成果を出したことあんのかな。


80 名前::2022/06/27(月) 21:52:22.72 ID:VqQjbTfi.net

韓国の泡菜は不味くて有名だな


85 名前::2022/06/27(月) 21:55:08.59 ID:AV/1iLuJ.net

キムチはオモニの唾が入ってるから本物っていいたいんやろ?


86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 21:57:11.85 ID:hLcwpbhi.net

英語表記は日本発の「KIMUCHI」だよねw


87 名前::2022/06/27(月) 21:57:16.16 ID:7gy/U9oU.net

日本でも昔は朝鮮漬けって言ってたな


92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 22:04:10.57 ID:ugAXksNP.net

またあの狂犬教授


95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 22:10:45.24 ID:+Pd7ejw/.net

チョンは今日も元気に狂ってますなぁwwwww


96 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 22:13:18.59 ID:Ctrrjjm5.net

もう死ぬぐらいキムチ食ってない。


97 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 22:14:08.52 ID:abxkKjPT.net

泡菜に勝手にキムチと名付けて起源を主張してるだけ、染井吉野に勝手に王桜と名付けて起源を主張してるのと全く同じ構造


98 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2022/06/27(月) 22:14:23.27 ID:Ws798rVi.net

漢字を捨てて、ハングル一本にしたのに、他国の漢字表記にまで文句言うキチガイ韓国人