1 名前:蚯蚓φ ★:2018/08/11(土) 22:19:09.81 ID:CAP_USER.net
韓国の夏が再び“コナン”で盛り上がる。去る8月8日から『名探偵コナン』の劇場版アニメ22作目『名探偵コナン ゼロの執行人』が韓国で公開されたのだ。日本で興行収入86.7億円を突破し(7月29日現在)、劇場版シリーズ最高記録を更新する大ヒットとなっているだけに、韓国でもかなり期待が高い。

そもそも『名探偵コナン』は、韓国でも根強い人気を誇っている。原作コミックスの場合、最新刊の発売からしばらくすると韓国語版が発売されているし、アニメ専門チャンネル『Tooniverse』ではテレビシリーズの吹き替え版が長年放送されている。特に最近は劇場版の人気は高く、日本で毎年4月に公開される劇場版が約4~5カ月遅れの夏に韓国で公開されるのが毎年恒例となった。

登場人物の名前が日本と違う!?

2008年に6作目の『名探偵コナン ベイカー街の亡霊』が劇場版シリーズの中で韓国初公開されたことを皮切りに、毎年のように新作が上映されているのだ。韓国で息の長い人気を誇る日本アニメ映画といえば“ジブリ作品”が挙げられるが、『コナン』はそのジブリと双璧をなす存在といえるだろう。

ただ、韓国の『名探偵コナン』は日本とは登場人物がちょっと異なる。見た目も劇中での役割も日本と同じだが、名前が異なるのだ。

https://dcdn.cdn.nimg.jp/niconews/articles/body_images/3747312/84063283d291568c46ab6e697e5985bb2f6fe7caf09bf3c0fae11329430c49ff81800e229d7e4e3cd9e7209572f38d0238f57283caab55c34a74bdab94ffdc58
▲『劇場版名探偵コナン ゼロの執行人』韓国版のポスター

例えば、工藤新一は「ナム・ドイル」、毛利蘭は「ユ・ミラン」、毛利小五郎は「ユ・ミョンハン」、灰原哀は「ホン・ジャンミ」といった具合で、主人公コナンを除くほぼ全キャラクターの名前が『スラムダンク』韓国版のように韓国名に変わっている。

ちなみに「ナム・ドイル」という名前は、『シャーロック・ホームズ』シリーズの著者、アーサー・コナン・ドイルにちなんで付けられたもの。また、灰原哀の「ホン・ジャンミ」は、灰原の“バラ”から「薔薇」を意味する韓国語「ジャンミ」になったといわれている。

キャラクター名を韓国式に変える傾向は、『君の名は。』や『聲の形』のような最近の作品では見られなくなった。むしろ『君の名は。』でヒロイン三葉の吹き替えを担当した清純派女優キム・ソヒョンなどは「見た目は三葉に近いかもしれないが、歴代最悪の吹き替え」と韓国ファンからダメ出しされたほどだ。

韓国で『名探偵コナン』が人気のワケ
そうしたこだわりを踏まえると『名探偵コナン』の登場人物の韓国名には違和感もあるが、言い換えれば、改名が行われた作品はそれだけの歴史を誇る作品ということだろう。『名探偵コナン』もほかの代表的な日本作品同様、韓国の漫画市場を支えてきたわけだ。

実際、2017年公開の『名探偵コナン から紅の恋歌』も、競技かるたという日本の伝統競技を題材にしていることから「さすがに韓国公開は難しいかも」という心配の声が上がったが、まったくの取り越し苦労だった。2016年に観客動員数50万人を突破した『名探偵コナン 純黒の悪夢』には及ばなかったものの、『から紅の恋歌』は45万人の観客を呼び込み、劇場版シリーズの韓国累計観客数571万人を記録している。

それだけに今回の『ゼロの執行人』への期待は大きい。
(中略)

日本で空前の大ヒットを記録した『名探偵コナン ゼロの執行人』に、韓国のファンたちはどのような反応を示すか。もはや夏の風物詩ともいえる『名探偵コナン』祭りが、いよいよ幕を開けた。
(文=慎 武宏)

ソース:ニコニコニュース<名探偵コナン、韓国でも人気だが大胆な解釈が…「灰原がホン・ジャンミ、工藤が…」なんて!>
http://news.nicovideo.jp/watch/nw3747312

関連スレ:【アニメ】 中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版[10/27]
https://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1446027314/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1533993549

10 名前::2018/08/11(土) 22:23:33.19 ID:uXUvDjN5.net

コナンとか名乗ってる時点で日本人じゃないだろうww


12 名前::2018/08/11(土) 22:24:37.38 ID:AOQj1rdE.net

テレビで日本語禁止の国でなにしてんだか


14 名前::2018/08/11(土) 22:25:40.77 ID:sRgszHN2.net

これ原作者良く我慢できるな
オレなら名前変える提案出た時点で100%取引止めるわ


18 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:27:06.72 ID:jVT8BYFH.net



誇らしいニダ


24 名前::2018/08/11(土) 22:29:30.56 ID:3urMAgN5.net

海外に留学した韓国人はアニメの話が噛み合わなくなるのかな?w


27 名前::2018/08/11(土) 22:31:01.05 ID:wmhoWQ6U.net

ふーむ。名前トリックやダイイングメッセージはどしてるんだろ?
困らないのかな


29 名前::2018/08/11(土) 22:31:17.43 ID:N5vSoyT6.net

初期の頃韓流ドラマで日本向けに日本人に違和感ない名前に変えればもうちょっと普及したと思うんだが、今では吹き替えさえしないマニア向けになっちゃったな。


30 名前::2018/08/11(土) 22:31:59.76 ID:le+oLBAE.net

それは韓国に限らないぞ
外国で日本名なんて馴染みがないから子供が困る


31 名前::2018/08/11(土) 22:32:21.03 ID:CZPYgLot.net

ランの空手はテコンドー設定になってるのか


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:32:27.96 ID:8ThOo+Ze.net

中身も相当変わってるんだろな
神社とか全部消してんだろなw


39 名前::2018/08/11(土) 22:34:10.94 ID:ZRasXErv.net

さすが反日民族w
嫌なら観るなよw


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:37:31.97 ID:SPKHR1O+.net

  <丶`∀´>
迷惑探偵コ・ナン


44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:38:00.65 ID:vkz+Nf2W.net

海賊版時代に勝手に付けられた名前がそのまま使われてるのかね


46 名前::2018/08/11(土) 22:40:06.60 ID:4628oeMW.net

別に韓国に限らず現地名にするのは一般的だよ、子供向け作品の場合は特に。ポケモンのサトシはアッシュとかさ。


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:42:40.47 ID:OFLB6wz4.net

日本は嫌いだから変えたいけど、ネット時代すぐバレるってだけでしょ


54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:44:11.36 ID:F+XVGlXR.net

犯人グループに
マッコリとかトンスルが登場します


55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:44:53.03 ID:K6szUEUt.net

アメリカ版ですら工藤新一がJimmyに改名されてたりするからな


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:44:58.55 ID:A95ICmDx.net

まぁ日本も外人の名前を無理やりカタカナにしてるからな


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:49:55.91 ID:ffv/ZlID.net

コレは仕方ないのでは?

こっちだって日本風に名前変わることあるし


67 名前::2018/08/11(土) 22:50:25.16 ID:sQhVmHxP.net

流石にそれは放送国に合わせても良いとは思うが……違法性とか鬱陶しい捏造起源喚くとか無ければな


68 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:51:19.30 ID:3pdTEOC3.net

韓国人はコナンの映画を根拠に「かるたは韓国起源」と主張している


71 名前::2018/08/11(土) 22:52:21.04 ID:/qv667fu.net

逆転裁判もアメリカローカライズやるから海外でも売れてたんだろうけど
そのせいでアメリカ舞台にできなくて架空の国やるはめになった
6は正直設定もストーリーもよくない…
日本版だとココネもナルホドもアメリカにいたことあるのに英語版は元々アメリカにいたから
イギリスになってるんだっけ


72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:53:25.12 ID:WnGqiOHp.net

ばかじゃね?
国際的な場でみんながオリジナル名で盛り上がってるところで
全然参加できないじゃないか

まさにチョン脳


74 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:56:07.09 ID:r9Rv8v9W.net

キリストさえ韓国人にする民族に、今さら何を言っているんだよw


77 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 22:57:50.93 ID:ITweY9Gd.net

韓国放映コナンで名古屋駅を
全羅道と表記して韓国のファンに
「ウリの知ってる全羅道と違う!」と
ツッコまれていたよな、コナン…


78 名前::2018/08/11(土) 23:00:04.59 ID:FS6Rq+eb.net

名前変えても主人公、登場人物はコリアンにはならんで (´・ω・`)


82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:02:36.92 ID:mEA2ctSx.net

名探偵コリアン
「見た目は大人、頭脳は子供。嘘も100回言えば真実。犯人はウリニダ」


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:02:55.18 ID:r3jJQkma.net

劇場版で海上自衛隊のイージス艦が竹島型イージス空母になっていた


85 名前::2018/08/11(土) 23:05:00.26 ID:8w2qG4sV.net

真の人種差別主義、真の民族優越思想国家は南北コリアだとそろそろ世界の全員が気がつくべき


88 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:06:50.38 ID:mEA2ctSx.net

「零の執行人」は、いくらなんでも韓国が舞台だとごまかすのは無理だろうなw


92 名前::2018/08/11(土) 23:08:32.41 ID:sEPFsuFs.net

でも韓国の司法って
検察も弁護士も警察も裁判官まで
全て心証と声の大きさで決まるよな
コナンもやっぱり『心証的には確実ニダ!』が決め台詞になるのか?


94 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:09:06.21 ID:gE2fZ5VG.net

こんなのどこの国でもやってたことだろ。

フランダースの犬が日本で翻訳された時は、
ネロは清(きよし)、パトラッシュは斑(ブチ)、
ジェハンじいさんは徳爺(とくじい)、アロアは綾子(あやこ)、
ステファン・キースリンガーは木蔦捨次郎(きつた すてじろう)だったんだぞ。


95 名前:冷やしあめ:2018/08/11(土) 23:09:31.81 ID:XfN14LsK.net

見た目は大人
あそこは子供
名探偵コ・カン


99 名前::2018/08/11(土) 23:11:49.29 ID:EvPfKs4u.net

名前が違うのは普通だわな
韓国の場合「これは韓国の作品ニダ!」ってやるのが問題なだけで


102 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:14:14.81 ID:aFHr1Afh.net

トン・スル
キム・チ
パク・リ
チ・ヨン
ウン・コ(実在)


103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:15:32.38 ID:izPBfFY+.net

犯人はおまえだ!チョンさん

えー!どのチョン?


110 名前::2018/08/11(土) 23:19:03.45 ID:eKqOyiJB.net

海自がテーマで旭日旗が描かれた話もありました。


113 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:19:44.14 ID:4WWZhi93.net

アニメキャラの名前をローカライズするのは世界共通だろ…
むしろ極力元の状態「維持しようとする日本がイレギュラー


115 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:21:10.41 ID:f+bii9Td.net

護衛艦に自衛隊旗が出てきて勝手にキレれてたな


116 名前::2018/08/11(土) 23:21:58.04 ID:kucxU/Sl.net

外人とファイナルファンタジーの話をしたとき、キャラの名前でお互い
は?
になることがあった


117 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:21:58.13 ID:T+FJME3G.net

アルプスの少女ハイジもそう、ハイジは(うし)クララは(かずえ)ペーターは(紀夫)
オンジは(又八)ロッテンマイヤー女史は
(とき)


118 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:22:18.87 ID:XzGv3OQR.net

シャーロック・ホームズはコナンがパクッた作品と聞いたがどうなった?


119 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:22:47.02 ID:J+jqr8jt.net

そう言われれば「韓国の壁画にコナンが事件を解決したところが描かれてる」って聞いたことがある。


120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:23:04.38 ID:0lJvvyOH.net

でも韓国の子供たちに一番人気があるキャラクターはブビビンマンなんだけどな。(・ω・)

文在寅は鳥山明にブビビンマンが主人公の漫画製作を要請しないと。(*´・ω・)(・ω・`*)ネー


128 名前::2018/08/11(土) 23:27:10.78 ID:QUlu0rEx.net

まあ、洋画の邦題のフリーダムさにくらべればwww


130 名前::2018/08/11(土) 23:27:48.51 ID:ZqHLsNb+.net

前の映画だったか
ゴッホと日本の関係についての部分とか
あちらじゃ改変しまくりだったんだろ


131 名前:冷やしあめ:2018/08/11(土) 23:28:37.90 ID:XfN14LsK.net

おじゃまんが山田くんの舞台は東淀川なのに
トンキン制作で東江戸川に変えられてしまったw


137 名前::2018/08/11(土) 23:31:52.43 ID:lsA/e4xz.net

日本語のままだと発音が難しいので名前を変えることはよくあるけど、かの国は別の意味だろうなぁ。


139 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:32:00.47 ID:r4Fk5XFR.net

あいつらは名前だけじゃなくて
平気で設定まで変えるからな
著作権とかあったもんじゃねぇ


140 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:32:37.16 ID:onMyjoQd.net

キャプテン翼はユニフォームまで韓国チームに変えたとか聞いたけどまじ?
話の辻褄あうのだろうか。。。
ヨーロッパでもイタリアとかでは改ざんして放送して
今になってユーチューブ経由で激怒してる現地の人たちがいるね
偽物を見せられてたなんて!自国のアニメだと思ってたのに!とか。

日本人の感覚からすると理解しにくいけど
他の国では、他国の文化って安易に受け入れるべきものじゃないんだよね
侵略を意味するみたいだし
日本は舶来ものの方が尊ばれるのにね


146 名前::2018/08/11(土) 23:36:10.19 ID:smQJP09i.net

桜木花道も『韓国の高校』に通う『生粋の韓国人』になってる


153 名前::2018/08/11(土) 23:46:56.57 ID:U7rpvAmA.net

え、あの情痴国家で推理ものが成立すんのか!?


154 名前:チームヤマト清純派うさぎ症候群:2018/08/11(土) 23:47:46.42 ID:90gvanod.net

そういや、台湾の塾長が、江田島平八のコスプレした事あったな。


156 名前::2018/08/11(土) 23:49:13.24 ID:oge/jrG6.net

<丶`∀´>見た目はエラ張り吊り目、頭脳は強姦魔ニダ


157 名前::2018/08/11(土) 23:49:49.55 ID:dJTM00w1.net

原作でコマが吹き出しで埋まった回は放送できない気がする。


163 名前::2018/08/11(土) 23:55:14.94 ID:lrc3eVVk.net

韓国人に推理物って理解できてるのかな?
時系列とか記録とか苦手でしょ?


169 名前::2018/08/11(土) 23:58:42.61 ID:CCAwv+wf.net

こういうのは親日案件にならんのか?日本発のモノに心奪われとるやんけ。


170 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/11(土) 23:58:59.26 ID:ZLZKv3s1.net

江戸川コナンはなんて名前にしてるんだろ


172 名前::2018/08/12(日) 00:00:31.39 ID:I1rvJ8vi.net

せやかて工藤!の人どうなるん?
あっちは方言とかあるのかな


175 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/12(日) 00:01:01.59 ID:BNZzGyBj.net

『絶海の探偵』では、旭日旗が出てくるんだが、あれはどうしたんだろうな


178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/12(日) 00:03:08.06 ID:Xn1yGypo.net

韓国の場合、なんかこういう漫画をそのまんま
犯罪計画の教科書やマニュアルにしてそうで怖い。。。

自分自身の頭でなんにも考えない文化だから
そのまんまパクって犯罪とかおこしてそう。


179 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/12(日) 00:03:28.29 ID:e5p5PSNf.net

こんなのはアニメだけじゃない
何十年も前から日本製品を韓国製と偽って韓国に勝手に持ち込んで商売してる


181 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/12(日) 00:07:36.27 ID:19kXWB+G.net

青山剛昌は、既に韓国人認定されてるから


187 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/08/12(日) 00:12:37.27 ID:HgLnXUJ4.net

キムパクチョン

3つ揃えると世界が破滅するらしい