1 名前:蚯蚓φ ★:2018/03/12(月) 12:30:47.34 ID:CAP_USER.net
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg

▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。

浦項(ポハン)官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。

そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか?」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか?」

この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。

年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院(塾)で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。

「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
(中略:灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更)

日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。

ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
(中略:調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった)

万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。

特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ(三老爺)」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。

このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。

キム・キウン小説家

ソース:BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か?日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650

関連スレ:【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ~出版界ではMeToo加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1520825447

2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:32:07.86 ID:YQBaHAU6.net

日本は韓国の顔を立てろ
細かいことに文句を言うな
わかったか


4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:33:27.67 ID:KHgcLnl8.net

韓国人を可哀想と思ったニカ?
その気持ちを大切にするニダ


9 名前::2018/03/12(月) 12:34:49.74 ID:d9rsOVtK.net

1949年は戦後では
日帝?


11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:35:42.26 ID:ZDSKoxg8.net

チョンの 川に落ちた犬は棒でたたけ

半端ないな

半万年これの繰り返し


12 名前::2018/03/12(月) 12:36:11.56 ID:VBuybl5w.net

このタイミング
知ってたけど黙ってたんだろ


14 名前::2018/03/12(月) 12:36:48.78 ID:d9rsOVtK.net

> 私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
まともな認識じゃないか


15 名前::2018/03/12(月) 12:36:58.82 ID:IAxkOylS.net

ホントにこいつら溺れる犬には容赦無いなw


16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:38:11.91 ID:YQBaHAU6.net

唱歌くらいで文句はいわない
日本は心が大きいからな


17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:38:43.14 ID:9gpi8sOL.net

ウ・ンコ詩人の化けの皮がどんどん剥がれていくね


20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:40:13.50 ID:fdarQ5Lf.net

名誉朝鮮人の大江健三郎が受賞してるからそれで満足してほしい


21 名前::2018/03/12(月) 12:40:18.82 ID:4mg0lNS0.net

 ( ゚∀゚)
 (  ∩ミ  ほーら、日本最大級の灯台だよ
  |  ω |
  し ⌒J


24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:40:54.58 ID:vh+S+Urn.net

もっと短くまとめろ
3行ぐらいに


31 名前::2018/03/12(月) 12:46:29.02 ID:6u6Ci75O.net

現職大統領を罷免する力のあるウリナラにとって
ノーベル賞候補を潰すのは操作ないことニダ


35 名前::2018/03/12(月) 12:47:22.63 ID:gvFM55pO.net

今までこういうの指摘されなかったのか…
俺らって、実は半島に興味なんてないんだよな?
あったら語学位かじるけど、皆無だよね実際w…


40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:49:11.29 ID:OP/GGUMm.net

今まで話が出てこなかったのは自称ノーベル賞候補にケチ付けると韓国では命が危ないからなんだろな。


42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:49:27.40 ID:a21357o2.net

溺れた犬は棒で叩け、か

韓国に生まれなくて、しみじみ良かったよ


45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:51:39.25 ID:FDEX2+M5.net

ウ・ンコ先生、

でも日本ではこんなにも大人気なんですよ (´;ω;`)


48 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:52:15.14 ID:qA8yYaxQ.net

金の次に朴と李が多い国なんでしゃーない


50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:53:09.36 ID:Kja+tMIL.net

変なの
どこがどう変かをこの国の連中にはわからんだろうな


51 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:53:10.04 ID:h37JlLBe.net

機械翻訳か知らんが、日本語に存在しない熟語を勝手に作るなと。


56 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:55:55.08 ID:mkPPkbuN.net

次のノーベル症発症に向けて次世代の対象者は物色中かな?
それとももう担ぎ上げ完了かな?
これからももっと無様な姿を見せてくれよな!


65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:57:50.94 ID:nRK8DMz+.net

俺ら岬の♪
灯台守は
妻と二人で
沖行く船の
無事を祈って
灯をかざす 灯をかざす♪


66 名前::2018/03/12(月) 12:57:58.06 ID:tRLYwmcJ.net

すげーなこれ大事件やんけ
騒ぎになってるのか?


70 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 12:59:58.20 ID:RwbZ/hv5.net

キャプテン翼の海賊版
キャプテン・キムの作者は
セリフを翻訳した訳者になってる国だもの


75 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:01:16.01 ID:hw5phdG1.net

朝鮮人は日本のものをいまだ韓国産だとおもってるのたくさんあるだろうな
お菓子や漫画など含め


77 名前::2018/03/12(月) 13:01:42.66 ID:8Cmuel2q.net

おいおいノーヘル候補こんな扱いして大丈夫か?
あれ?なんかで捕まったんdnakke??


78 名前::2018/03/12(月) 13:01:44.02 ID:5ltmWihC.net

そもそも童謡とかたまたま明治時代や大正時代に作られただけであって
帝国主義とか植民地主義とか何の関係も無いんだけどな
韓国人は心が狭すぎ


83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:03:31.85 ID:SkZTiJT5.net

完璧な人間など存在しないのだ
20世紀の天才、アインシュタインも女性にはだらしがなかった
でも、それと彼の残した業績とは何の関係もない
女性にだらしがないからと言って、相対性理論を否定できるわけがないのだ


85 名前::2018/03/12(月) 13:04:18.24 ID:NYoAYoY8.net

ノーベル賞取ってたら、なんて心配しなくて良いんだよってちょっと優しい気持ちになれた。


88 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:04:58.87 ID:Ijf3xmeU.net

作詞 エドムンド・H・シアーズ
作曲 リチャード・S・ウイリス
日本語作詞:勝承夫


96 名前::2018/03/12(月) 13:06:31.86 ID:J5U/cw9o.net

今までそんなことも知らずにウ・ンコを持ち上げてたのか


99 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:07:27.14 ID:xvqFXPM4.net

韓国語に翻訳した時点でオリジナルと言えるのではないだろうかニカ?


100 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:07:58.32 ID:nRK8DMz+.net

こいつは「日帝の産物」と言ってるが
「盗用」されたのは戦後だろうw


107 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:10:35.95 ID:lAZ4dBaP.net

セクハラ問題が出た途端に叩きまくり

ことわざ通りの民族だよな


113 名前::2018/03/12(月) 13:15:16.55 ID:5ltmWihC.net

これもしかしてイギリスとかフランスの詩を翻訳して自分の作品だと言ってたとしても同じくらい叩かれたのだろうか?
やっぱ戦前の日本で作られた詩だから余計に叩かれてるのだろうか?


121 名前::2018/03/12(月) 13:18:04.32 ID:kFFPBeYg.net

韓国は日帝の産物だらけなのにいちいち失望してられないだろ
教育のせいで性格が歪むねえ


127 名前::2018/03/12(月) 13:20:02.20 ID:KUyJU/E0.net

コウンが親日派なのは事実だしな、悪い奴は皆親日派だよ


133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:21:28.47 ID:61Xb7g8A.net

コ・ウンだけじゃねえよ
ひよこからマジンガーZまでパクっておいて 今更。


139 名前::2018/03/12(月) 13:23:40.01 ID:5ltmWihC.net

まぁこの記事書いた自称小説家がもともと灯台守の詩が好きで日本の詩だったと知って失望したとか言ってるから
そもそもこいつ自体が文学を解する能力が無いといえる


142 名前::2018/03/12(月) 13:25:00.92 ID:uoiy4qVa.net

セクハラ問題浮上したコウン叩きに加わりたいから
親日引っ張りだしてるだけだろ
ほんと溺れる犬は棒で叩けを地で行ってるな


143 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:25:12.82 ID:8qSQ2J13.net

安倍内閣は ほとんどがコリアンなので問題ないそうです


144 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:25:17.33 ID:8nYfgokO.net

韓国でバッシングされてることはスウェーデン人は知らないだろうから、
もしかしたら今年のノーベル文学賞を受賞する可能性も無いわけではない。


146 名前::2018/03/12(月) 13:26:25.79 ID:6EI9Z4No.net

また始まったwwww
さすが朝鮮土人


151 名前::2018/03/12(月) 13:28:20.33 ID:iKD6b/XH.net

溺れた犬はなんとやらですか・・・・
いかにも朝鮮人らしい話ですね


152 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:28:26.59 ID:AwvNJqJN.net

ノーベル賞朝鮮人で賞があったら文句なく第一号だろうな


157 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:30:58.58 ID:KJ2RWiHl.net

かつぎ上げた反動で、加速つけて落としてくるよな(笑)


165 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:35:43.28 ID:uCaU7Pbh.net

訳詞としてうまいなら、誰々訳詞に変えるだけで良いと思うよ。

ただし、韓国の方が起源だなどと言いださない事が最低条件だが。


166 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:35:43.85 ID:K7IZ6582.net

こいつも典型的なヒトモドキじゃねえかwwwwwwwwwwwww
ヒトモドキはヒトモドキの模範をもっと讃えろよ


171 名前::2018/03/12(月) 13:38:05.20 ID:VZK13tsJ.net

読んだけどなんかわからん
日本が関わってるから気にいらないというニュアンスは伝わる


175 名前::2018/03/12(月) 13:40:47.36 ID:uoiy4qVa.net

この記事見る限りセクハラとかは置いといてコウンの言ってることは正しい
やっぱりこの85歳あたりがまともな韓国人の最後の世代だな
60歳以下はもう反日に毒されて対日観は完全に歪んどる


179 名前::2018/03/12(月) 13:42:11.02 ID:8Xy/Gl20.net

やっぱり韓国人に生まれるって、罰なんだね……
俺なら耐えられない。


183 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:44:18.11 ID:HyCv75+k.net

まともな韓国人もいることに少し安心した


190 名前::2018/03/12(月) 13:47:36.01 ID:nYCD1Has.net

灯台というところを
モルゲッソヨに変えれば
オリジナルになるはず。


194 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:48:47.44 ID:FjdzQjGB.net

泥棒が入っておりますと双方とも終わりますよ!


196 名前::2018/03/12(月) 13:50:26.59 ID:nX5/zGGy.net

早い話、此の人の詩は誰も読んでないから気づかなかったんだろ。


201 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:56:16.95 ID:FjdzQjGB.net

ウリはアメリカ合衆国を救う為に来ました!


202 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 13:58:05.89 ID:61Xb7g8A.net

この記事書いたキム・キウンとやらは何で日本の小学校唱歌に詳しいんだ
親日家だろ 吊せよ。


206 名前::2018/03/12(月) 13:58:43.56 ID:m0DadJz5.net

歌作った人の名前で検索したら「突撃喇叭鳴り渡る」とかでてきたんだけどw


208 名前::2018/03/12(月) 13:59:58.18 ID:kovND8tk.net

「教科書にも掲載のコ・ウンの詩『灯台守』は盗作?日本語の歌詞を翻訳しただけ。
浦項市が『灯台守』の碑撤去へ」

たったこれだけのことを伝えるために、なんともまあ長文を書き綴るもんだな、
韓国の小説家ってヤツはw


213 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 14:02:30.11 ID:FjdzQjGB.net

助けてください!助けてくれるならば、2TrriondollarAmericanbond!をやろう!


218 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 14:04:36.18 ID:FjdzQjGB.net

助けてくれるならば、2TrriondollarAmericanbond!をやろう!助けてくれないならば、2TrriondollarAmericanbond!は夢の話ですよね!


220 名前::2018/03/12(月) 14:06:07.64 ID:VZK13tsJ.net

サムスンもはじめの頃はファストフォロワーという日本家電偽装でシェアを獲得して大成したんだよ
日本だってアメリカに倣って高度経済成長を成し遂げた
日本はアメリカをリスペクトしてるけど…


221 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 14:06:15.79 ID:FjdzQjGB.net

次は石破さんで、馬鹿野郎野田聖子ですよ!でのみ反対しますからねと!


222 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/03/12(月) 14:06:50.97 ID:+oyVxTMP.net

>「こんな人がノーベル賞候補なのか?」


228 名前::2018/03/12(月) 14:08:46.99 ID:gWJpQtW+.net

まだ秋じゃ無いのに年々持病が悪化してるのか?