2011年09月14日
come hereを日本語で
39:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2010/06/29(火) 05:41:59.91 ID:gKyNgCUM0
---------------------------------------------
お前らが笑ったコピペを貼れ in オカルト板 第72章
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/occult/1313639149/838
外国人にcome hereは何ていうのと言われて、
「こっち来て kocchi kite」と教えたが、なんか無礼な表現だと思って、
「こちらに来てください kochira ni kite kudasai」のほうがいいかもしれないと伝えた。
それでも失礼な場合があるから、
「恐れ入りますが、こちらにお越しいただけますか
osoreirimasu ga, kochira ni okoshi itadakemasu ka」を教えようとしたら、
その人は頭を抱えてしまった
---------------------------------------------
お前らが笑ったコピペを貼れ in オカルト板 第72章
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/occult/1313639149/838
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 18:24
でてこいや
2. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 18:43
ここにきて でいいのでは?
3. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 18:44
来て・・・///
4. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 18:50
涙は無い 涙は無い
明日に 微笑みあるだけ
恐れ入りますが こちらにお越しいただけますか?
ダイターン3〜
ダイターン3〜♪
明日に 微笑みあるだけ
恐れ入りますが こちらにお越しいただけますか?
ダイターン3〜
ダイターン3〜♪
5. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 18:58
方言によっては、
こっこ、で済むような気がする
こっこ、で済むような気がする
6. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 19:01
Come here=ここに来てorここに来い
Come here, please=ここに来て下さい
3番目の一番丁寧な言い方は「Could you please come to my place?」
ちなみに、
ここ=here
こちら=this way, through here
ネイティブは「Come through」をよく使う
Come here, please=ここに来て下さい
3番目の一番丁寧な言い方は「Could you please come to my place?」
ちなみに、
ここ=here
こちら=this way, through here
ネイティブは「Come through」をよく使う
7. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 19:08
※6
ネイティブ()かどうかわからないけども
ネイティブと思われる外国人がcome hereの日本語訳を聞いたんだから
「こっち来い」が正解じゃん
ネイティブ()かどうかわからないけども
ネイティブと思われる外国人がcome hereの日本語訳を聞いたんだから
「こっち来い」が正解じゃん
8. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 19:28
こここい
9. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 19:31
まぁ聞いてきた人のキャラが知りたくなるな。
「来いよ!」
「こちらへ来たまえ」
「おいで」
どれが似合うかで悩んでしまいそうだ。
「来いよ!」
「こちらへ来たまえ」
「おいで」
どれが似合うかで悩んでしまいそうだ。
10. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 19:38
「ここに出して」
11. Posted by 2011年09月14日 19:51
カモン!で通じる
12. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 20:03
※11
カモンは「来い」という意味じゃなくて「おい!」って感じの意味
カモンは「来い」という意味じゃなくて「おい!」って感じの意味
13. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 20:40
いきなり謙譲語まで教えるのは無理があるだろうw
14. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 21:02
OH〜!
COMING! COMING!...。
COMING! COMING!...。
15. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 21:37
外人は快楽は神より与えられるのでCOMEな
16. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月14日 22:37
ここ来て come here
こちらに来てください Will you please come here?
恐れ入りますが、こちらにお越しいただけますか
I was worndering if you would kindly come here.
↑は適当だけど、英語にも敬語表現あるっての
こちらに来てください Will you please come here?
恐れ入りますが、こちらにお越しいただけますか
I was worndering if you would kindly come here.
↑は適当だけど、英語にも敬語表現あるっての
17. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月15日 09:12
※16
そりゃ「丁寧な表現」であって敬語じゃない
そりゃ「丁寧な表現」であって敬語じゃない
18. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月16日 18:40
こここい
19. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月16日 21:40
ここきー
20. Posted by watch forum 2011年09月19日 16:25
Brand ambassador of this era one of the core elements of the brand image, but many people do not understand is the concept of brand ambassador and the way they operate in the watch industry began in 1927, and in this industry continue to pass. Several decades, many of the top film stars, athletes, artists, celebrities and many well-known watch brands to watch their influence to give the brand more distinctive style, while their own and therefore in the public view with clearer image. Stars and watch each other, interwoven in the wrist bright luster. Recently, a century-old, a professional production of Swiss mechanical watch industry renowned independent watchmaker Oris, announced a new collaborative project: signing the famous Hong Kong actor, singer and entrepreneur Nicholas Tse. The face of this new partnership, Oris Executive Chairman Mr.Ulric
21. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年09月24日 10:30
来てくれ
がいいんじゃね?
がいいんじゃね?
22. Posted by ムズ痒いほどの名無し 2011年10月06日 20:07
おいで・・・つって引き寄せてくるのと、
きて、おにいちゃん・・・つって引き寄せてくるの
どっちもこえーしつえーわ
特に妹は死ぬる
でも妹×6で勝つ人いたな確かニコに動画あった
きて、おにいちゃん・・・つって引き寄せてくるの
どっちもこえーしつえーわ
特に妹は死ぬる
でも妹×6で勝つ人いたな確かニコに動画あった
23. Posted by Buy software 2011年11月14日 13:16
P1CmYw Are you interested in webmaster`s income?!....
24. Posted by shop by brand 2011年12月02日 17:35
Yeah, it is clear now !... Just can not figure out how often do you update your blog?!....
25. Posted by hcg diet 2011年12月02日 18:36
The material is on the five plus. But there is a minus! My internet speed 56kb/sek. The page was loading for about 40 seconds!....
26. Posted by seo tips 2011年12月02日 18:58
Good post! Found a lot of new and interesting! Will share the link with others:DD
27. Posted by best web hosting 2011年12月02日 19:35
Every time I come back here again and don`t get disappointed..!!
28. Posted by canon printer ink 2011年12月02日 20:10
Not bad post, leave it at my bookmarks!....
29. Posted by How much house can i afford 2011年12月02日 20:47
Thank you very much! I took it for myself too. Will be useful!!....
30. Posted by Program tv 2011年12月02日 21:24
See it for the first time!!....
31. Posted by computer repair 2011年12月04日 07:33
Somewhere in the Internet I have already read almost the same selection of information, but anyway thanks!!....
32. Posted by quick weight loss 2011年12月10日 03:52
Hooray! the one who wrote is a cool guy..!!
33. Posted by Los Angeles bankruptcy lawyer 2011年12月11日 01:32
I almost accidentally visited to this site, but stayed here for a long time. Stayed because everything was very interesting. Surely will share with all my friends!....
34. Posted by Courtney Robertson The Bachelor Show 2011年12月11日 02:16
However, the author created a cool thing..!!
35. Posted by Valvoline oil change coupon 2011年12月13日 01:39
Thanks for all the answers:) In fact, learned a lot of new information. Dut I just didn`t figure out what is what till the end!....
36. Posted by custom jewelry 2011年12月13日 17:03
Are you interested in webmaster`s income?!....
37. Posted by facebook hacker download 2011年12月13日 20:50
Sometimes I also see something like this, but earlier I didn`t pay much attention to this!....
38. Posted by best shopping sites 2011年12月13日 21:48
Yeah, now it's clear !... And firstly I did not understand very much where there was the link with the title itself !!....
39. Posted by reverse crunch video 2011年12月13日 22:42
Hi! Everyone who reads this blog - Happy Reconciliation and Accord..!!
40. Posted by costo liposuccion 2011年12月13日 23:33
I must admit, the webmaster has written cool..!!
41. Posted by social 2013年06月06日 15:52
Say, you got a nice post.Thanks Again. Awesome.
42. Posted by Disposable Medical Supplies Online Store 2013年09月04日 12:12
Very good blog.Much thanks again. Really Great.
43. Posted by traffic 2013年10月07日 15:55
Really appreciate you sharing this blog. Really Cool.
44. Posted by get traffic 2013年10月07日 18:01
Very good blog post.Much thanks again. Much obliged.